El nombre de UAB 2, 3, 4... son los repetidores de señal wifi; por el número veo que te estás conectando a una red de doble bucle, por lo que imagino que han hecho un filtro en cada nodo y zona DMZ en el principal.
El filtro más sencillo, el cual imagino es el que está implementado en tu universidad, es el sistema de filtrado de puertos. De esta manera, solo dejando abiertos los puertos básicos de uso académico (web - 80 y 8080, correo - 25, etc) se aseguran de que los programas que necesitan abrir otros puertos no hagan comunicación.
Hay formas de redirigir los puertos de juego a los abiertos, pero se usa VmWare y hay que deshabilitar notificaciones del registro de windows que reservan ciertos puertos. El "truco" consiste en redirigir esos puertos a unos "no-usados", pero no es tarea sencilla. Otra forma de hacerlo es utilizando un router wifi a modo de espejo que ya redirija esos puertos y las conexiones ARP cambiando la tabla de enrutamiento. El cambio de un puerto a otro se hace en multinivel, es decir, entre 2 conexiones: no tengo muy claro qué hace exactamente ese programa que pusiste al principio. Si es un simple redirector de puertos solo necesitas verificar qué puertos hay abiertos en el nodo principal (la IP Pública de internet) y utilizar uno de ellos. Sin embargo, como ya te señalé antes, si hay alguno de uso reservado al sistema operativo (25, 80, etc...) deberás inutilizarlo o no e dejará emplearlo aunque lo redirijas, pues solo admitirá datos desde dllhost.
¿Mesentiende or nomesentiende?
