XatiyaRO
Comunidad XatiyaRO => Ragnarok Online => Mensaje iniciado por: Hate_ en 21 de Junio de 2010, 20:22:04 pm
-
Me diran loco, pero, heheh, aqui va un comentario, ya que las cosas tienen genero masculino o femenino, ej; EL Lapiz, LA goma. Eh visto las siguientes cosas, y porfavor, lleguemos a un Acuerdo xDD!.
Pondre ejemplos, de trozos de conversacion que eh leido.
- Abajo hay varios anubis (Masculino)
- Mata La anubis! (Femenino)
Yo al Anubis lo veo como un perro, era el guardian de las tumbas o no se que, pero digo que es masculino xD!
- Te compro todos los Staffs of recovery/Staff of piercing que tengas (masculino)
- PD: Las staff of piercing/reocvery las compro a +0 (Femenino)
Hmm, yo les digo LOS Staffs, porque me suena mas a masculino xD, nose, que opinan ustedes? xD
Si hay mas casos, aportenlos.
Saludos :D
-
masculino, creo que por ser una palabra en otro idioma con articulo neutro es masculino.
-
masculino, creo que por ser una palabra en otro idioma con articulo neutro es masculino.
Eso es verdad en teoría, pero pides la goma, no el goma. Al parecer se le asigna el genero que suena mejor.
-
masculino, creo que por ser una palabra en otro idioma con articulo neutro es masculino.
Eso es verdad en teoría, pero pides la goma, no el goma. Al parecer se le asigna el genero que suena mejor.
y yo convencido toda mi vida que la palabra "goma" era del castellano...entonces "goma" en que idioma esta?
-
si quieres que suene el y la puedes decir el "borrador" =D
-
masculino, creo que por ser una palabra en otro idioma con articulo neutro es masculino.
Eso es verdad en teoría, pero pides la goma, no el goma. Al parecer se le asigna el genero que suena mejor.
Lol... Lo que mejor te suena depende de como lo hayas oido toda la vida.... no es q los de la rae se hayan juntado y hayan dicho "anda, pues goma suena mejor en femenino"....
Los SoR y SoP son bastones, masculino.
-
masculino, creo que por ser una palabra en otro idioma con articulo neutro es masculino.
Eso es verdad en teoría, pero pides la goma, no el goma. Al parecer se le asigna el genero que suena mejor.
Lol... Lo que mejor te suena depende de como lo hayas oido toda la vida.... no es q los de la rae se hayan juntado y hayan dicho "anda, pues goma suena mejor en femenino"....
además hay reglas, en general las palabras terminadas en -a son femeninas.
-
Anubis es masculino.
Quien dijo "Mata la anubis!" seguramente quería decir "Mata al anubis!"
-
Para mí los únicos monstruos que merecen ser tratados como hembras son los que realmente muestran algún caracter femenino, como "la Alice" o "la Lady Tanee". El resto, por ende, son varones o monstruos (A cuales no hago atribución sexual y aplico el neutro, que en castellano coincide con el masculino)
Para los items lo mismo, si el objeto sin nombre es masculino (el guante, el accesorio, el gorro...) se le debería aplicar el masculino (¿"LA Apple o' Archer", o "El gorro Apple o' Archer"?) y si por el contrario es femenino (La espada, la daga, la carta), en femenino.
Uf, pero si nos metemos en demostrativos genéricos, habría que matizar también que no es "la priest" sino "la priestess" y "la huntress", y la "swordwoman" y esto daría a nuestro equipo de traducción más de una batalla y un dolor de cabeza... :P
-
hahahha, pero existe el "Taekwon Boy" y la "Taekwon Girl".
y con respecto a quien dijo "Mata la anubis" si quizo decir eso xD, porque lo he dicho muchas veces, y ademas hay otra persona que conozco que los llama asi xD.
Dejare otro ejemplo:
- ¿A que nivel tienes la wool? (Femenino)
- ¡Me salio un Wool Scarf! (Masculino)
Hmm, yo creo que al Wool Scarf se le debe de llamar con el articulo masculino, yo por mi parte, los llamo "El Wool" ¿que opinan ustedes?
-
Con que gente más raras os mezclais, yo nunca he oido la anubis, ni la wool, ni la staff...
-
Escuché uno que me dió mucha risa...
Cambiar Rapol Xend por Rapuncel cuenta(?)
-
Uf, pero si nos metemos en demostrativos genéricos, habría que matizar también que no es "la priest" sino "la priestess" y "la huntress", y la "swordwoman" y esto daría a nuestro equipo de traducción más de una batalla y un dolor de cabeza... :P
Que va, si en el diágolo de un NPC el oficio sale en femenino, se deja así y ya.
Oh, yo siempre los digo bien en femenino, pero a la última la llamo Swordlady.
Y el femenino de Wizard sería Witch :3
-
Con que gente más raras os mezclais, yo nunca he oido la anubis, ni la wool, ni la staff...
Sabes de sobra (creo) que todos los hispanoamericanos (que rayada tener q escribir una palabra tan larga... -.-u) tratan de femenino al ice pick...
-
Con que gente más raras os mezclais, yo nunca he oido la anubis, ni la wool, ni la staff...
Sabes de sobra (creo) que todos los hispanoamericanos (que rayada tener q escribir una palabra tan larga... -.-u) tratan de femenino al ice pick...
Perdón Aitor, pero yo lo digo en masculino. ¿Y qué me dices de las "Holy Water", ahí si se aplica el femenino no? Raras veces leo a los demás mencionarlas en masculino.
-
Lo del staff es tremndamente fácil, staff=batón=báculo=masculino
El anubis seria cuestion de mirar si tiene p.... o no tiene p.... pero para mi es masculino, decir el anubis no genera ningún problema, pero decir la anubis suena mal al juntarse las dos aes, es lo mismo que el agua y no la agua y que el hacha y no la hacha.
-
hehheh, un caso mas.
- Metan las bolas a LA SG (Storm Gust) (Femenino)
- Sube el SG (Storm Gust) a 10! (masculino)
En este caso yo le digo EL sg xD, pero ahora que la pienso, Storm Gust viene siendo una Tormenta, y como ya dije antes "Una", entonces deberia ser LA sg, que opinan ustedes? xDDD
Saludos! :D!
-
Con que gente más raras os mezclais, yo nunca he oido la anubis, ni la wool, ni la staff...
Sabes de sobra (creo) que todos los hispanoamericanos (que rayada tener q escribir una palabra tan larga... -.-u) tratan de femenino al ice pick...
Perdón Aitor, pero yo lo digo en masculino. ¿Y qué me dices de las "Holy Water", ahí si se aplica el femenino no? Raras veces leo a los demás mencionarlas en masculino.
Bueno, eres la excepción... (?) xD
No se, yo he visto a muchisimos hispanoamericanos decir "la ice pick".
Otro ejemplo es con los katars. Nosotros los decimos en masculino y los hispaoamericanos lo dicen en femenino.
-
Es que soy más de allá que de acá(?) Jejejeje no es cierto.
Otro caso muy común que he visto son los Tidal Shoes. Muchos los mencionan en femenino, pero hay que tomar en cuenta que los "shoes" son zapatos, así que en teoría son masculinos xD
-
A cuales no hago atribución sexual y aplico el neutro, que en castellano coincide con el masculino
en castellano el articulo neutro es "lo"
en la rae dice:
(Del lat. illum, acus. de ille).
1. art. deter. n. sing. de el.
art. deter. n. sing.= articulo determinado neutro singular
por lo que entiendo, "lo" es el articulo neutro, lo que no entiendo es el "de el". ¿se refiere a que cuando "neutralizas" un "el" pasa a ser "lo"?
-
Me acabo de enterar que existen palabras con genero ambigüo:
es "el arte", pero si lo pasas a plural son "las artes".
-
Me acabo de enterar que existen palabras con genero ambigüo:
es "el arte", pero si lo pasas a plural son "las artes".
También está 'el águila' -> 'las águilas' xD
-
Me acabo de enterar que existen palabras con genero ambigüo:
es "el arte", pero si lo pasas a plural son "las artes".
También está 'el águila' -> 'las águilas' xD
Al igual que el agua y las aguas.
-
Lo de Ice Pick, ahora que lo pienso yo aveces digo "el ice pick" y aveces "la ice pick", no se por que pero digo de las 2 sin darme cuenta, pero yo siempre he dicho "el katar", nunca he tomado un katar como femenino apesar de que muchos si lo hacen.
Tal vez "la ice pick" se deba a "la daga", tambien he escuchado mucho "la combat knife", "la main gaunche" y varias dagas mas que las usan como femenino.
-
Uno que escucho mucho en la escuela: "El calor" y "La calor"
Aun que, no se que tenga que ver con el lagnarok en sí.
-
Y aunque tampoco tiene mucho que ver con ro... como decis, el aceite o la aceite??? el vinagre o la vinagre??? la sarten o el sarten??? el mar o la mar???
-
Swordwoman>all
-
La idea es traducir el nombre del item, y eso te puede llevar a dos casos:
Staff puede significar baston o vara uno masculino y otro femenino. Cuando empecé a ir a Thor al monstruo "Kasa" yo lo tenía por masculino, decía viene un kasa, pero la gente siempre decía "una kasa", y al final se me pegó tambien eso. Supongo que el nombre les recuerda a "casa", vete tu a saber, pero es UN monstruo, osea masculino.
Lo del ice pick o la ice pick, es porque puede ser "la daga" o "el picador de hielos", ambos generos de nuevo. Y si dices "el wool scarf" es porque lo tratas como "el objeto", masculino, pero si lo traduces, es "la bufanda", osea femenino. Todo depende de como lo traduzcas, aunque es innegable que algunas cosas suenan mejor que otras, porque "la anubis" a mi me suenta bastante fatal xD
-
Cuando empecé a ir a Thor al monstruo "Kasa" yo lo tenía por masculino, decía viene un kasa, pero la gente siempre decía "una kasa", y al final se me pegó tambien eso. Supongo que el nombre les recuerda a "casa", vete tu a saber, pero es UN monstruo, osea masculino.
Yo sigo sin entender porqué la gente dice "una kasa", creo que suena incluso peor refiriéndose al nombre del mob, aunque pueda parecer "casa", está claro que no es una casa, yo veo más bien que sea un pájaro, por lo tanto como tú dices -> masculino xD
-
Cuando empecé a ir a Thor al monstruo "Kasa" yo lo tenía por masculino, decía viene un kasa, pero la gente siempre decía "una kasa", y al final se me pegó tambien eso. Supongo que el nombre les recuerda a "casa", vete tu a saber, pero es UN monstruo, osea masculino.
Yo sigo sin entender porqué la gente dice "una kasa", creo que suena incluso peor refiriéndose al nombre del mob, aunque pueda parecer "casa", está claro que no es una casa, yo veo más bien que sea un pájaro, por lo tanto como tú dices -> masculino xD
Claro, pero supongo que al colectivo de gente que se refiere a ese mob le suena mejor una kasa que un kasa, por simple traslado del termino al otro (casa). Y al final te acabas "adaptando" y terminas por decirlo igual xD
-
es UN monstruo, osea masculino.
Que sean monstruos no tienen por qué ser llamados en masculino.
Trasladémonos al mundo real. Hay animales que pueden ser machos y llamarlos en femenino, como las codornices, palomas o las tortugas. Es UN animal, es decir...¿masculino?
¿Exista "Una monstrua" o "una animala"?
-
Pq las kasas y los salamanders son marido y mujer. En qué mundo vivíis??
Sylenz lo ha explicado perfectamente.
-
es UN monstruo, osea masculino.
Que sean monstruos no tienen por qué ser llamados en masculino.
En ese caso, fíjate que el monstruo en sí es UN pájaro (o por lo menos tiene su forma), creo que así se explicaría mejor xD
-
es UN monstruo, osea masculino.
Que sean monstruos no tienen por qué ser llamados en masculino.
Trasladémonos al mundo real. Hay animales que pueden ser machos y llamarlos en femenino, como las codornices, palomas o las tortugas. Es UN animal, es decir...¿masculino?
¿Exista "Una monstrua" o "una animala"?
¿Tú diferencias una codorniz macho de una hembra, o una paloma o una tortuga? Es posible que sí, pero estoy seguro de que si no te dedicas a eso, o te has interesado por ese mundo, no sabes diferenciar una tortuga de un tortugo, y como el animal se llama "tortuga" (ya me suena raro de tanto leerlo xD) pues le queda mejor el genero masculino por eso de que acaba en a. Los pájaros hay una gran inmensidad que se nombran en femenino: codornices, palomas, cigüeña, etc... pero yo creo que se hace porque son "aves", y eso tambien se nombra con el femenino.
PD: ¿el águila o la águila?
-
Nomalmente los elementos neutros son nombrados en masculino, por lo que si uno no está seguro sobre la traducción de algo se nombra como masculino a falta de otra información.
Retorciendo esta idea, un nombre sin traducir sufre cambios como por ejemplo que se parezca a otro ya conocido (Kasa, Salamander) o la terminación del nombre sugiera, aunque sea de forma errónea, su masculinidad o feminidad. Añadamos tambien que en castellano se dan casos de paridad (El mar / la mar) y mezclas (La foca ---> no importa si macho o hembra).
Resumiendo: un lío de tres pares de cojones. Supongo que por eso llamo a toda cosa que se mueve y no habla mi idioma "bicho".
-
es UN monstruo, osea masculino.
Que sean monstruos no tienen por qué ser llamados en masculino.
En ese caso, fíjate que el monstruo en sí es UN pájaro (o por lo menos tiene su forma), creo que así se explicaría mejor xD
La codorniz es UN pajaro. La paloma es UN pájaro.
Pq las kasas y los salamanders son marido y mujer. En qué mundo vivíis??
Sylenz lo ha explicado perfectamente.
Yo las llamo las salamanders, por ser salamandras.
Los pájaros hay una gran inmensidad que se nombran en femenino: codornices, palomas, cigüeña, etc... pero yo creo que se hace porque son "aves", y eso tambien se nombra con el femenino.
PD: ¿el águila o la águila?
¿Y los gorriones? ¿Y los Tucanes? ¿Los pelícanos?
Es el águila, aunque sea femenino: Las águilas, el águila bonita...
Supongo que por eso llamo a toda cosa que se mueve y no habla mi idioma "bicho".
+1
-
Supongo que por eso llamo a toda cosa que se mueve y no habla mi idioma "bicho".
o sea que los alemanes son bichos para ti?
-
Supongo que por eso llamo a toda cosa que se mueve y no habla mi idioma "bicho".
o sea que los alemanes son bichos para ti?
No suelo considerar a las personas como "cosas" salvo raras excepciones, como ser tan feo que al nacer lo confundiesen con un murciélago peludo.
-
Supongo que por eso llamo a toda cosa que se mueve y no habla mi idioma "bicho".
o sea que los alemanes son bichos para ti?
No suelo considerar a las personas como "cosas" salvo raras excepciones, como ser tan feo que al nacer lo confundiesen con un murciélago peludo.
Es que yo conozco un par de alemanes que si son bien raros xD
Volviendo al tema:
Normalmente si se tiene duda de la sexualidad de un animal/mob u objeto (con sexualidad en este caso seria solo el articulo) se tiende a usar "el" (tal como YUGULO ya lo menciono).
Lo raro es que si es neutro también se usa el articulo masculino, por ejemplo pensemos en la mob geminis. Se supone que es hombre y mujer, por lo que yo lo considero neutro. La cosa es que yo no digo lo geminis, digo la geminis. Dato curioso.
-
Porque es UNA constelación, de ahí tu asociación con lo femenino. Piensa que a falta de información concreta se va a asociar el "bicho" con lo más similar que conozcas o relacionado con ello.
-
Yo asocio más geminis con UN signo zodiacal que con una constelación. Pero bueno lo que yo pienso y lo que mi cerebro de forma inconsciente asocia no tienen por que ser igual.
-
Yo a Gemini en general le trato en masculino (el masculino es el que se usa como neutro, y ese bicho es neutro en doble sentido, tanto por presentar ambos sexos, como por ser una máquina o androide que haya construido Rekenber)
Pero, muchas veces digo Gemini sin artículo delante, como un nombre propio, como Drake, Osiris o Dracula.