XatiyaRO
General => Dudas => Mensaje iniciado por: nelson6e65 en 28 de Abril de 2015, 14:05:05 pm
-
Hola. Soy nuevo en el juego. Es muy interesante todo /love pero —no sé si es que me falta una actualización o algo— hay muchos diálogos y partes de la interfaz en inglés. :/
Entiendo que el nombre de artículos se mantenga en el idioma original, pero ¿por qué aún hay tanto contenido (en el cliente y servidor) sin traducir? /sad
No tengo problemas con el inglés, pero... es mucho más agradable leer los diálogos en español. /hi
-
Traducir completamente al español las interfaces y demás diálogos varios no es prioridad actualmente. Los NPC básicos ya están en español y actualmente el equipo está trabajando en traducciones de quests, que no son pocas, de todos modos dime qué cosas ves molestas o tediosas en inglés y en lo que tenga tiempo me pongo a ello.
-
Bueno... Tengo cierta experiencia traduciendo... y sé que no es fácil, en especial la revisión de las traducciones de los diálogos (consistencia, normalización) y que algunos tenemos un tiempo limitado para dedicarle a estas cosas.
/sad
Debido a que es un servidor en español, creo que lo mas urgente serían las descripciones de las habilidades.
Por suerte (como ha pasado en mi caso) hay algunos jugadores dispuestos a ayudarte y darte consejos, pero el juego en sí mismo debería ser autodescriptivo... es decir, que con sólo leer mientras juegas no tendrás que andar molestando mucho a otros jugadores o preguntando a San Google (fuera del juego) las cosas básicas; y el hecho de que estén en inglés podría ser un obstáculo para los jugadores con poca experiencia o que no dominan mucho el inglés.
Además, algunos jugadores son/somos un poco flojos para leer... y si está en inglés se nos quitan las pocas ganas. xD
En fin. Si gustan, podría ayudar un poco con la traducción. /idea
-
En fin. Si gustan, podría ayudar un poco con la traducción. /idea
http://www.xatiyaro.net/foro/index.php/topic,114618.msg1987857.html#new
-
El Staff de traducción se esfuerza en ello nelson, no te apures
-
En fin. Si gustan, podría ayudar un poco con la traducción. /idea
http://www.xatiyaro.net/foro/index.php/topic,114618.msg1987857.html#new
Ya mandé solicitud por MP, pero creo que lo hice mal o no sé. /sad
-
No es por joder pero ya son casi 9 años no hay renewal y salio hace 5, 6 años y es poco lo adaptado en renewal y aun no se tiene traducido su totalidad?
De que sirve realmente el Staff de Traduccion? traducen realmente? digo se que todo es colaboracion pero el staff no se hizo hace un año y ya antiguamente estaba casi todo traducido es demasiado poco la diferencia de traduccion en los transcursos de los años a menos que me digan que tienen otro servidor casi en su totalidad traducido y se subira en un parche asi super y ultra pesado con eso seria comprensible.
-
El ingles que se usa en las quest y dialogos es bastante basico, tampoco es para tanto, tal vez eres joven y no has tenido oportunidad de aprender ingles, pero por como estan las cosas deberias tratar de aprender un poquito.
-
Bastante trabajo han hecho ya los traductores en el servidor, ademas leer un poco de ingles no le viene mal a nadie :D