De todos modos, tu hit (la capacidad de acierto que tienes) se ve afectada por tu nivel (tanto base como job), así q a medida q subas lvls acertarás más, de todos modos como te han dicho, 20 de dex es muy poco, súbela al menos a 35 de base, 50 ya es demasiado, pero 35-40 para mi es la idonea.
Lo de la cursed arrow es muy buen consejo tb, consigue una y equípatela, así la mob coge el estado "cursed" y se mueven más despacio, deshaciéndose la mob mucho más lento.
La str, intenta ir cuadrándola en múltiplos de 10 (contando el stat base y el bono, es decir, sumando los dos números que te aparecen en str separados por un "+").
Esa agi tb es un poco baja, te sugiero que hagas reset y te pongas 35 dex, unos 70-80 agi y el resto str, tendrás poca str pero lo agradecerás pq esquivarás más golpes y pegarás el grimtooth más rápido.
Para mejorar el daño es muy importante usar un arma adecuada, que aumente el daño contra los monstruos a los que atacas, en este caso son raza demi-human, elemento neutral y tamaño mediano, por lo que en el caso del asasin la mejor opción es un infiltrator como te han dicho (da +50% de daño a demi-human).
Para conseguirlo debes ir a geffen dungeon lvl2, donde hay unos caballos fantasma que dan infiltrators, se llaman nightmare. A lvl 68 lvleas bien en ese lugar de paso que sacas tu infiltrator, solo necesitas enchanted poison para encantarme el arma con elemento posion; tambien te sirve un katar elemental, el caso es pegarle a los nightmare con algun elemento.