Se dice que se está jameando cuando vas y le robas el monster a quien "lo tiene", para robárselo, muchas veces los players optan por tirarle mob y demás. Si se diera el caso de que el champ que mencionas no le estaba pegando al mamut y si ni siquiera estaba en la pantalla, entonces eso no es jameo; lo viste y le pegaste, listo.
El que el mamut no sea del mapa no tiene que ver con que sea jameo o no, como ya explicó kolombot
si alguien le esta pegando o estan persiguiendo a alguien y atacas si sera jameo, y si no es asi y le pegas sin haber nadie mas por medio pasa a ser tuyo.
por ende, jameo siempre será jameo, no importa el mapa en donde se encuentre el monster o si está ahí por una rama o no.
Para "mandar al foro" como dices, hay que seguir la reglamentación establecida y no se banea a los users por cualquier cosa.
Los mvps tienen mapas específicos pero por ejemplo, si se utiliza una Bloody Branch en algún mapa, aparecerá un mvp independientemente del lugar o monster que sea.
Un ejemplo de "jameo" como dices, conocido es con el Satan en Morroc, aunque halla una party allí matándolo, si tienes un champ también puedes ir a pegarle y no te pueden decir nada. Sin embargo, si utilizas métodos "sucios", como tirar mob, para dejarte el mvp, puedes ser fácilmente denunciado por molestar en mvp. Es mucho más grave cuando por tirar mob, la party muere porque les robaste el mvp intencionalmente.