Ya te lo han dicho. Que la descripción ponga +3% no quiere decir que te sume el 3% de 167. Existe una fórmula para calcular el aspd:
ASPD = 200-(WD-([WD*AGI/25]+[WD*DEX/100])/10)*(1-SM)
Esos modificadores de aspd de las armas/equipos/skills/usables se aplican en el "SM", y para que te hagas una idea, una awakening potion es un 15% (o sea, 0.15), mientras que la kamaitachi es un 3% (o sea, 0.03).
El rango tb está bien. Ese rango se refiere al rango para atacar cuerpo a cuerpo. Para las dagas normales, el rango es 1 (tienes que estar a una casilla como máximo del oponente para alcanzarle), en la kamaitachi el rango es 2 (tienes que estar a 2 casillas como máximo del oponente para alcanzarle).