Es decir, al abrir el cliente, se supone que se actualiza automaticamente con el XatiyaRO Updater (Que es el icono que queda en el escritorio), el error podria ser si entras con el xatiyaroexe, de la carpeta donde se instala.
Si entras con updater, antes de poder entrar, la barrita abajo comenzara a descargar las actualizaciones, con eso deberia dejarte de dar error, si no es asi, lo siento, es lo que se me ocurre por ahora.
Saludos, espero que se te solucione.